Message from Izumi san (WEZARD)

[kunio]

Izumi san's new message

2006.06.28

ファンクラブの皆様へ

お元気でしたか？
ご無沙汰しています。
ちょっと体調を崩しメッセージの更新が滞り、
ご心配をお掛けしてしまいましたが、
今は又、創作活動に入っていますので、ご安心下さい。
梅雨入りし、何かとうっとうしい日々が続きますが、
そんな時こそ、ZARDのLove Songs達を聴いてみてくださいね!
実際、私も夜、自分のアルバムをかけながら、感傷にふけり、
皆さんの事を想い出したりしています。

色々やりたい事がありますが、一つ一つ
マイペースで（笑）実行していきたいと思います。
皆さん、首を長～くして待っていて下さいね

                                                       LOVE  坂井泉水

[natsumi]

Thanks kunio san, I have read this message yesterday

Izumi san got sick, right? Hope it was not serious
Seems new single will be coming very soon 

[gleed]

thanks for the nwes Kunio.

Indeed it sounds like Izumi got sick from overworking and pushing herself. 

Get well soon Izumi san. please take better care of yourself. 

[kunio]

My translation
I wish there are no mistakes.


For fan club members.

Were you well?
I didn't see you for a long time.
I was being bad a little, my message was updated late.
I had you worry, but I'm working now, don't worry please.
The rainy season set in and  gloomy days continue.
In such a case, please listen to Love Songs of ZARD!
Actually, while I listen to own album  on the night, I get sentimental and I remember you.
I have a lot of what I want to do. I think to carry it out at my own pace one by one(laugh).
Everybody, please wait slowly.

[shin-ichi]

Thanks for forwarding the message kunio-san
Hope she's get well soon

[Kaze]

She might have stayed up late to watch the World Cup.... 

Trivial stuff: Saw the MV of "Kyou wa yukkuri hanasou" by chance while watching Jet TV today. But it got cut off half way by the next programme..  

[Pond]

Thank you for message and translation.

[shin-ichi]

She might have stayed up late to watch the World Cup.... 

Trivial stuff: Saw the MV of "Kyou wa yukkuri hanasou" by chance while watching Jet TV today. But it got cut off half way by the next programme..  

Aaa, Jet TV. I couldn't watch it again in Indonesia....

[Wai-Man]

My translation
I wish there are no mistakes.


For fan club members.

Were you well?
I didn't see you for a long time.
I was being bad a little, my message was updated late.
I had you worry, but I'm working now, don't worry please.
The rainy season set in and  gloomy days continue.
In such a case, please listen to Love Songs of ZARD!
Actually, while I listen to own album  on the night, I get sentimental and I remember you.
I have a lot of what I want to do. I think to carry it out at my own pace one by one(laugh).
Everybody, please wait slowly.

Amazing, so much info in this message from Izumi:

1. She was feeling bad but seems to have recovered.
2. The weather is bad where Izumi lives.
3. She is working on new songs!
4. She listens to her own songs.
5. She thinks of her fans. Always good to know.

[gleed]

Seems like she was in a state of panic for finding new material to write about.

http://translate.google.com/translate_t

[Wai-Man]

Izumi in a state of panic?
Very little chance I think, since she does everything at her own pace anyway.

[gleed]

Well it is her wish to do things on her own pace. But maybe the company is putting presure on her to get things done alittle faster? After all,timing is money...

[IzarK]

It's good to hear msg from Izumi-san.
Thx, kunio !